Robert Burns a magyar Parlamentben – 1. rész


Ez a cikk több mint egy éve került publikálásra. A cikkben szereplő információk a megjelenéskor pontosak voltak, de mára elavultak lehetnek.

A XVIII. században élt romantikus költőt a skótok néhány évvel ezelőtt minden idők legjelentősebb skót személyiségének választották: The Greatest Scot. Még a Rettenthetetlen William Wallace-t is megelőzte. Ki volt ő? Milyen kapcsolata volt az adózással? Hogyan került be a magyar Parlamentbe? Ismerjük a verseit? A cikkben megválaszoljuk a kérdéseket, és bizony egyik-másik válasz meglepő lesz.


Jaj nektek, politikusok,

kik testvért ölni bujtotok!

Ha hű szívekre gyász borul,

reátok átka visszahull!

(Robert Burns: A logani dombok,
részlet, Kardos Pál fordítása)

A magyar közoktatási rendszerből Burns már kiszorult, pedig szerepe lehetne a történelem, az ének-zene tanításában is, de különösen a világirodalom megismertetésében.

Burns élete

Burns 1759. január 25-én született a skóciai Ayrshire megyei Allowayben, paraszti család legidősebb gyermekeként. Apja bérlőként művelte földjét, azaz a legszegényebb zsellér-, cselédsorsból már kiemelkedett a család. A kevéske jövedelemből arra is futotta, hogy a család két gyermekét taníttassa, ha egyszerre nem is tudtak iskolába menni, de legalább felváltva látogatták a tanórákat. Amikor az iskola megszűnt, apjuk tanítót fogadott a gyermekek mellé, ha erre nem tellett, akkor maga ült neki a gyermekei oktatásának. Burns a házitanítótól még franciául is megtanult. A bérlői lét azt is eredményezte, hogy a bérletek lejártát követően, vagy azért mert a bérbeadóval nem tudtak megegyezni, a család gyakran költözött.

Burns már gyermekként megismerkedett a skót népdalok, mesék, balladák világával, szívta magába a történelmi ismereteket, különösen a könyörtelen skót sors eseményeit, a rettenthetetlen William Wallace-tól egészen a XVIII. század eleji, az angolok által vérbe fojtott jakobita felkelésig.

Burns legismertebb portréja

 

A kor szokásainak megfelelően már gyermekként befogták a paraszti munkába, parasztok, zsellérek, cselédek között élt, és tanulta tőlük is a skót hagyományokat.

Sokat volt szerelmes. Verseiben egymás után sorjáznak a Maryk, Annák, Peggyk, Maggiek, Jeanok, és nem költői túlzás hogy igen sok kalandja volt. Első gyermekének születésekor 20 éves volt, édesanyja szolgálója volt az anyuka.

Már fiatalon elkezdett verseket is írni, első próbálkozásai a népdalok, balladák alapján írt utánérzések voltak, de szívesen írt egyházellenes szatírákat is. A hatalomellenessége miatt a későbbiekben sok baja lett, az egyházi és világi méltóságok is szívesen álltak rajta bosszút.

Beiratkozott egy tánciskolába (apja rosszallása ellenére), ahol a skót táncokat is megtanulta, de mellette az akkor divatos európai táncokkal (keringő, csárdás, polka stb.) is megismerte. Ezen ismereteit a későbbiekben jól tudta hasznosítani a társadalmi életben, de irodalmi tevékenysége során is.

Már ifjú emberként egyletet szervezett, ahol egyik feltétel volt a belépőktől, hogy a tagoknak egy vagy több leány és asszony szívét is meg kellett hódítaniuk (ebben Burns igencsak jeleskedett).

Belépett a szabadkőművesek közé is, és a ranglétrán is sikerült előre lépnie: a helyi páholy helyettes mesterévé is megválasztották.

Szerelmes voltának 1786-ban kézzel fogható eredménye is lett, teherbe ejtette egy építőmester leányát, Jean Armourt. Burns írásban elismerte a gyermeket, ami az akkori skót jog szerint házassági nyilatkozattal ért fel, még azt is eltűrte, hogy a helyi templom szégyenpadján három alkalommal is fejére olvasták bűneit. A lány apja viszont a nyilatkozatból kivágta a neveket, és Burnsnek távoznia kellett az építőmester házából. Még ugyanezen év őszén megszülettek a gyermekei, ugyanis ikrek voltak.

Burns szülőháza, Alloway, Ayrshire

 

Az 1786-os év irodalmi sikert is hozott Burnsnek, július 31-én Kilmarnockban versei nyomtatásban is megjelentek, sőt tisztes honoráriumot is kapott értük. A későbbiekben ez már nem volt jellemző, a versek írását hazafiúi cselekedetnek tartotta, és lemondott a díjazásról. A honoráriumból támogatta öccse gazdálkodói tevékenységét, gyermekeinek anyját, maga is gazdálkodó tevékenységet folytatott, illetve Edinburghben emlékművet emeltetett az általa nagyra becsült költő előd, Robert Fergusson sírja fölé (1787).

Ugyanebben az időben találkozott egy 15 éves fiatalemberrel, akire nagy hatást gyakorolt Burns személyisége, műveltsége. A fiatalember később szintén irodalmi pályára állt, ő volt Walter Scott, aki elérte a nemesi rangra emelését is műveivel.

Scott így számolt be a találkozásról:

Alakja erős, robusztus volt. Modora vidékies, de nem bugris. Volt benne bizonyos méltóságteljes őszinteség és egyszerűség, amely talán részben abból a körülményből meríthette hatását, hogy az ember tisztában volt, rendkívüli tehetségével… Arckifejezése, véleményem szerint, keményebb volt, mint amilyennek képei mutatják. Ha nem tudtam volna, kicsoda, egy rendkívül eszes skót farmernek néztem volna, tehát nem afféle modern mezőgazdának, aki csak azért tart munkásokat, hogy hajcsárolja őket, hanem higgadt parasztnak, aki maga fogja meg az ekeszarvát. Minden vonásán feltűnő értelem, okosság ült. De, úgy gondolom, csak a szeme árulkodott költői alkatról, vérmérsékletről. Nagy, sötét szeme volt, amely lángolt – szó szerint lángolt – ha olyasmiről beszélt, ami indulatba hozta vagy érdekelte. Soha emberi arcban én olyan szemet még nem láttam, pedig találkoztam korunk legkimagaslóbb egyéniségeivel.

Burns nem volt elégedett a gazdálkodói élettel, gyakran küzdött anyagi nehézségekkel. A kivándorlás gondolata is foglalkoztatta; állás várta Jamaicában, és már a hajó is megvolt, amellyel elutazik a gyarmatra. Hogy mégis maradt, abban nagy szerepe lehetett skót elkötelezettségének és családjának is, különösen megszületett gyermekeinek, és Jeannak, akivel viszonya az apai szigort követően sem szakadt meg. Végül 1788-ban sikerült feleségül vennie Jeant, közben jött az újabb gyermek is. A házasságot bőséges gyermekáldás kísérte, meg sem álltak 9-ig! A 9. gyermek Burns 1796-ban bekövetkezett halálának a napján született meg!

Burns bejáratos volt a társadalmi elit szalonjaiba is. Mivel tudott viselkedni, társalogni, táncolni, ezért szívesen látott vendég volt, a házigazdáknak is eseményt jelentett az ifjú költő vendégül látása, de Burnsnek is fontos volt, hogy ilyen módon pártfogókat, mecénásokat szerezzen magának. Kicsit irigykedve formáltak róla véleményt: „Társadalmi helyzetéhez képest kissé túlságosan önálló gondolkodású!”

A család eltartása egyre nagyobb anyagi terhet jelentett számára, így 1789-ben beállt fináncnak (ehhez támogatói segítségét is igénybe vette). Egyelőre folytatta mellette gazdálkodói tevékenységét is, de ahogy haladt előre a hivatali ranglétrán, magasabb lett a fizetése, és fel tudott hagyni a gazdálkodással, az irodalmi tevékenységre is több ideje maradt.

Fináncként járta a vidéket, beszedte az adókat, a rászorulóknak halasztást engedélyezett. A fennmaradt dokumentumok szerint adószedői feladatát jól látta el. Fináncmestersége több versében is megjelent.

Burns erősen szimpatizált az amerikai gyarmatok függetlenségi törekvéseivel, még verset is írt Washington születésnapjára. Hasonló módon támogatta a francia forradalmi eseményeket is. Ez utóbbiban odáig ment, hogy amikor 1792-ben lefoglaltak egy csempészhajót, megvásárolta annak négy ágyúját, és ajándékként küldte el Franciaországnak. Természetesen a hatóságok a küldeményt lefoglalták, és Burnsnek magyarázkodnia kellett, hogy Anglia ellenségeit miért akarta támogatni. Sikerült az affért – patrónusai közbenjárásával – megúsznia, de ezt követően egyes szalonokban már nemkívánatossá vált.

Burns utolsó lakhelye, Dumfries, Skócia

 

Burns gyermekkorától kezdve sokat betegeskedett, különösen sok egészségügyi (és egyéb) gondja támadt 1795-től. Munkáját már nem tudta ellátni, helyette – szívességből – egy barátja végezte azt el, búskomor lett, korai öregedés jeleit mutatta, a családjának eltartása egyre jobban felőrölte. Mindössze 37 évesen, 1796. július 25-én meghalt utolsó szolgálati állomáshelyén, Dumfriesben.

Robert Burns Mauzóleum, Szent Mihály templom Dumfries

 

Egy nemrégiben végzett kutatás szerint Burnsnek több mint 600 leszármazottja él a világban! Ebben feleségétől született gyermekein kívül szerepet játszottak még azok a nők is (legalább négyen), akik szintén gyermeket szültek Burnsnek.

Burns munkássága

Burns a verseit skót dialektusban írta, gyakran ismert dalokat továbbfejlesztve, azok zenei alapjait figyelembe véve. Ez azt is eredményezte, hogy nagy népszerűségre tett szert, dalai gyorsan terjedtek, sokan énekelték ezeket. Művei gyakran frivolak, sőt nem idegenkedett a trágár kifejezésektől sem.

Műveit a következő főbb témakörökben alkotta:

– szerelmes dalok: életrajza alapján nem meglepő, hogy e területen irodalmilag is igen termékeny volt;

– mulatozás, vigalom, kocsmázás: legismertebb e területen a Vidám koldusok című versciklusa, de számos verset írt e témakörben is;

– életszeretet: összefügg a szerelemmel és a mulatozással is, de külön meg kell említeni az italokkal (bor, sör, whisky) és ételekkel (haggis) kapcsolatos verseit is;

– a szabadság szeretete: sok versében tiltakozott a hatalom ellen, a király kigúnyolása (III. György hivatalosan is elmebajjal küzdött), de az amerikai szabadságmozgalom és a francia forradalom mellett is kiállt, ezt verseiben is megírta;

– egyházellenesség: gyűlölte az egyházi méltóságok képmutatását, de a bigott vallásosságot is; ugyanakkor nem nevezhető vallásellenesnek, sőt amellett nyilatkozott, hogy mindegy mi a vallása az embereknek, azokat egyenrangúként kell kezelni: „Nem törődöm vele, hogy ki milyen felekezethez tartozik, milyen vallásban hisz. Hanem az olyan emberre figyelek, aki szilárdan meg van győződve róla, hogy a végtelen bölcsesség és jóság intéz és irányít minden körülményt, ami életében csak előfordulhat.”

– a paraszti élet, a mindennapi munka apróságainak a megbecsülése;

– skót függetlenség: számos verset írt a nagy történelmi elődökről, a rettenthetetlen William Wallace-ról, Robert Bruce-ról, aki felszabadította Skóciát az angol uralom alól, és I. Róbert néven Skócia királya lett. Ilyen versei például a következők: Bruce szózata, A zsellér szombatestéje, A látomás, Skót hírnevünk. Mikor 1788-ban hivatalosan is bejelentették, hogy a király megőrült, Burns így kommentálta az eseményt: „Nem tudom nem nyert-e vele, már amennyivel az őrült tiszteletre méltóbb figura a szamárnál.”

Külön is meg kell említeni a zeneirodalommal kapcsolatos munkásságát. A verseit sokszor régebbi népdalok dallamát felhasználva írta, de kiemelendő a népdalgyűjtő tevékenysége is (ha belegondolunk, Magyarországon ezt Bartók és Kodály – másokkal együtt – csak a XX. század elején végezte el). Ez nem kis részben egy James Johnson nevű rézmetszőnek köszönhető, aki Skót Zenei Múzeum címmel kiadványsorozatot indított, minden kötetben száz skót népdal (szöveg és kotta) szerepelt. Az ismeretség eredményeképpen Burns lett a sorozat szerkesztője, a hiányos dalokat kiegészítette, de vagy 300 új dalt is szerzett a dallamok alapján.

A pénzügyekkel, finánctevékenységgel kevés versében foglalkozik. A következő rövid részlet jól mutatja éles nyelvét, és nem mellékesen az adózással kapcsolatban is tesz megjegyzést:

Sorok egy úriemberhez,
aki újságot küldött neki s fölajánlotta, hogy továbbra is ingyen eljuttatja hozzá a lapot

(Nagy László fordítása, részlet)

Vádat hogyan főz Burke apóka?

Viszket-e Hastings pőre torka?

Kit sújt az újabb adólajstrom?

A puszta segg adózik vajjon?

Királyok, princek, tolvajok,

rimák, s kerítők … olvasok.

Vajjon a kerge welszi Gyurka

ma is a ringyók farát gyúrja?

A welszi Gyurka természetesen III. György király. Warren Hastings India főkormányzója volt, aki kegyetlen adószedési módszereivel, a bengáliai parasztfelkelés kíméletlen vérbe fojtásával, illetve sikkasztásaival vált hírhedtté. Burke kormánypárti képviselő volt, aki Hastings felelősségre vonását szorgalmazta (persze az ellenzék is). Hastingst perbe fogták, de végül felmentették. Hiába, a bűnök kevesebbet nyomtak a latban, mint a birodalomépítés érdekében tett szolgálatok!

A következő rövid versben Burns kiáll saját finánctevékenysége mellett, de vitriolos gúnnyal illeti az egyházi méltóságokat:

A FINÁNCOK
(Egy Dumfriesi kocsmaablakba írt sorok)
(Kálnoky László fordítása)

Elmés urak, miért szórtok szidalmat
szegény fináncra? Most már ő se hallgat.
A földesúr adót szed, a magáét.

S a miniszter? Behajtja a királyét.
Az istenes, tudós papok mi mások,
kérdem tőletek, mint lelki fináncok?

(Legjelentősebb fináncverséről a cikk 2. részében fogunk szólni.)

Burns hatása az irodalomra és a kultúra egyéb területeire

Az angol (skót) nyelvű romantikus irodalom legnagyobb alakja volt (Byron, Shelley és Keats később éltek, és hatásuk nem mérhető össze Burns hatásával). A skót kivándorlók Kanadától Ausztráliáig vitték magukkal Burns dalait, ez jelentett érzelmi kötődést az óhazához. Nem véletlen, hogy a korábbi gyarmatbirodalom számos országában szobrot emeltek Burnsnek.

A legjelentősebb személyiségek méltatták Burns művészetét, így például Goethe, de Arany János is a legjelentősebb költők között említette. Arany a skótok Petőfijének nevezte (ennek értjük a tartalmát, de nem szerencsés az összehasonlítás, mi sem szeretnénk, ha Petőfit a magyarok Burnse jelzővel illetnék).

Úttörő népdalgyűjtői munkásságát később tudományos alapokon továbbfejlesztették, a fonográf megjelenésével pedig technikailag is több lehetőséghez jutott a kutatás.

Burns különböző lakóhelyeit ma nemzeti kegyhelyként ápolják, szerencsére több ilyen épület is fennmaradt.

Burns születésnapja a második legjelentősebb skót ünnepnap (a legfontosabb ünnepük védőszentjüknek, Szent Andrásnak a napja: november 30.). Ezen a napon tartják az ún. Burns vacsorákat, amelynek fénypontja a haggis felvágása. A haggist Burns dicsőítő versben énekelte meg, mint sajátos skót ételféleséget.

A haggis felvágása egy Burns vacsorán

 

A haggis kinézetre a magyar disznósajtra hasonlít (gömböc), íze a májas hurkára emlékeztet. Mindezt viszont birkabelsőségekből állítják elő. Kétségtelen, hogy aki a szemével is „eszik”, attól elutasításban részesül ez az eledel, de aki ezen túlteszi magát, annak ízleni fog (a cikk szerzőjének ízlett!).

Végül, ne feledkezzünk meg a magyar hatásokról sem. Műveit a legnagyobb magyar költők fordították le magyarra, Arany Jánostól Nagy Lászlóig. Számos versét megzenésítették, magyar énekesek énekelték, éneklik. Közöttük meg kell említeni Koncz Zsuzsát (Korai még a konty nekem), a Kaláka együttest (A jó sör, ó; Kicsi lány még a kedvesem, Ha mennél hideg szélben stb.), a Szélkiáltó és a Dongó együttest. Utóbbi egész lemezt szentelt Burns műveinek. A Vidám koldusok c. művét szintén a Kaláka együttes dolgozta fel, de színházi előadás keretében (Bárka színház) is bemutatták, ahol a költő szerepét Cseh Tamás játszotta. Emlékezetes Ruttkai Éva előadásában a John Anderson, szívem, John című dala is.

Folytatjuk!


Kapcsolódó cikkek

2024. március 28.

A vélelmezett értékesítőkre vonatkozó szabályok alkalmazása – forgatókönyvek (6. rész)

A vélelmezett értékesítők minősége szinte kimeríthetetlen tárházát jelenti a témával foglalkozó cikkeknek. A következőkben olyan konkrét forgatókönyvekkel fogunk foglalkozni, amelyek a vélelmezett értékesítőkre vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkoznak. Ezek a forgatókönyvek sematikusan mutatják be, hogy a vélelmezett értékesítővé váló elektronikus felületekre az áfa, és adott esetben a vám tekintetében milyen feladatok hárulnak.

2024. március 27.

15 ország versenyhatósági vezetői találkoztak Budapesten

A Gazdasági Versenyhivatal (GVH) és az OECD közös budapesti Versenyügyi Regionális Oktatási Központjának (ROK) idei első rendezvényén 15 ország versenyhatósági vezetői találkoztak kedden, hogy megvitassák a mindennapi gyakorlatukban felmerülő közös kihívásokat – tájékoztatott szerdai közleményében a hivatal.

2024. március 27.

Jogosulatlanul segítette elő kötvények jegyzését a Timberland Finance International fióktelepe

Az MNB 30 millió forint piacfelügyeleti bírságot szabott ki a Timberland Finance International GmbH & Co. KG magyarországi fióktelepére jogosulatlan függő ügynöki tevékenység miatt. A társaság fióktelepe kötvények jegyzését segítette elő hazai ügyfelek részére anélkül, hogy tevékenységét a jegybank előzetesen nyilvántartásba vette volna – jelentette be szerdai közleményében a Magyar Nemzeti Bank (MNB).